There is a method to fix shower leaks by injecting epoxy over the floor on the shower.
Go ahead and remove both stems and make up with which one is which, it matters on many valves. Make to replace all areas which are rusted out or damaged, because may possibly most likely contributing to the noise.